While you still can’t edit your templates here at WordPress.com the WP.com FAQ suggests a good method to add images to the sidebar using the Link Manager.
Unfortunately you don’t really have a choice where they will appear, as they can only come under your Links section.
Better something than nothing? I’m going to give this a try.